Ashes of Time

作者:影视影评

一部喜剧,我看到的却满是时间的灰烬......

碧蓝色的爱琴海边,郁郁葱葱的山坡上,夕阳西下,霞光万道,还有什么比美人迟暮的Meryl Streep借歌诉情更让人黯然神伤低迴不已的?

有情人终成眷属,可是,那又怎样呢?在她最美好的时光,她最爱的人却不在身边。相隔滔滔的时间洪流,又如何跨越?千山飞渡,纵是还有爱,也已不同。

ABBA的两首老歌因为她的演绎更添魅力,光芒四射;《Mamma Mia》的色彩也因此更丰富。

灰烬之一:The Winner Takes it All

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too

无需多言
我们曾经的沧海桑田
那些刻骨铭心的痛
都已成过眼云烟
我付出了全部
你也是

Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small

再没话可说
再没路可走
胜者王
败者寇

Beside the victory
That's her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear

除却宣扬的胜利
那是她冥冥中的注定
当我在你的臂弯中
以为那是归宿
我是多么幸福
你呵护我
你珍爱我
许我一个未来
然而痴傻如我 被规则戏耍
天意弄人
上帝心如冰霜冷无情
有情人又怎样
天涯各一方

The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.

胜者王
败者寇
如此简单 如此清楚
我又能如何抱怨?

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low

告诉我 她的吻
是否像我曾经的那样香甜
是否给你同样的感觉
当她呼唤着你的名字
你心深处,总有一个角落
记取我对你的思念
然而 我又能说什么
天命难违
是非终会有裁决
我也只有俯首是从
旁观着别人的幸福
默默地卑微着

The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

曾经的一幕又在上演
是爱人还是朋友
是一辈子还是一瞬间
胜者为王
无需多言
因为那会刺痛我的心
我明白你的心意
你是来叙旧的
但是 对不起
如果我的慌张失措 我的自信全失
让你难受
只是你要知道
胜者已经掏空了我的所有
胜者已经掏空了我的所有.....

灰烬之二:Slipping Through My Fingers

Schoolbag in hand,
she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

她手里拿着书包
在清晨离开家
挥手再见
带着心不在焉的微笑
我看着她离开
心里涌起难言的忧伤
我不得不坐了下来
感觉还未曾真正进入她的世界
就将永远的失去她
很高兴可以分享她的欢笑
那个可爱的小女孩

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

时间在指缝中流逝
我试图把握每一分钟
感觉时间在指缝中流逝
我真的了解她吗?
每当我接近想了解她时
她一直在成长
时间在指缝中流逝

Sleep in our eyes,
her and me at the breakfast table
Barely awake,
I let precious time go by
Then when she's gone
there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know

睡眼惺忪
她和我坐在早餐桌旁
半梦半醒
宝贵的时间在流逝
当她离开
忧伤袭上心头
和无法忽视的罪恶感
我们的冒险到底怎么了
那些我打算去的地方
(时间在指缝中流逝)
有些如愿了
可是绝大部分还只是个梦
但为什么,我却不知道

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

时间在指缝中流逝
我试图把握每一分钟
感觉时间在指缝中流逝
我真的了解她吗?
每当我接近想了解她时
她一直在成长
时间在指缝中流逝

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers...
Slipping through my fingers all the time

很多时候我希望能够定格画面
留住那转瞬即逝的时间
它却从指间悄然流逝

Schoolbag in hand
she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile...

她手里拿着书包
在清晨离开家
挥手再见
带着心不在焉的微笑......

所以嘈杂的世间有人叹息:生命中最残忍却不可违背的,就是时间。

本文由幸运飞艇彩票计划网发布,转载请注明来源

关键词: